Le papillon- bài hát trẻ con đáng yêu nhất đã từng nghe.

 g1158888325165

Hôm nay nghe được bài hát rất dễ thương vậy là mình google điên cuồng tìm lời tiếng Anh và đồng thời học tiếng Pháp. Rồi ngồi dịch một cách hết sức ngây ngô bài hát này

The Butterfly- Bươm bướm

Why do chickens lay eggs?

Ông ơi sao gà lại đẻ trứng?

So that eggs make chickens.

Vì trứng nở thành gà con.

Why do people in love kiss/embrace?

Tại sao người yêu nhau lại âu yếm nhau?

So that the pigeons coo.

Thì cũng giống hệt những đôi chim Câu rù rì 

(bồ câu là loài chung thủy và tụi nó hay rù rì từng cặp suốt ngày nhen)

Why do the pretty flowers fade?

Ông ơi tại sao những đóa hoa đẹp đẽ lại phải tàn phai?

So that it makes a part of the charm.

Bởi tàn phai là một phần duyên dáng của bông hoa mà.

Why the devil and the good god?

Ông ơi tại sao có quỷ dữ lẫn thiên thần?

It’s to make the curious talk.

Bởi vì những người hiếu kỳ sẽ thắc măc vậy nè

Why does fire burn wood?

Ông ơi tại sao củi bị cháy?

It’s to rekindle our golden hearts.

Vì lửa kia sẽ khơi gợi những ấm áp trong trái tim mình.

Why does the ocean’s tide go out?

Ông ơi sao sóng biển lại rút ra xa khơi?

It’s so that we’ll ask it ‘again’.

Bởi vậy thì chúng ta sẽ thắc mắc về “trở lại”

Why does the sun disappear?

Ông ơi tại sao mặt trời trốn trong những đám mây rồi?

For the other part of the decoration.

À, bởi trốn trong mây cũng là một kiểu trang trí của bầu trời nè.

Why the devil and the good god?

Ông ơi tại sao có quỷ dữ lẫn thiên thần?

It’s to make the curious talk.

Bởi vì sẽ có những người hiếu kỳ sẽ thắc mắc vậy nè.

Why do wolves eat lambs?

Ông ơi tại sao lũ soi lại ăn thịt những chú cừu?

Because it needs to nourish itself well.

Bởi lũ sói cũng cần dinh dưỡng mà (hehe)

Why the hare and the tortoise?

Ông ơi tại sao có truyện ngụ ngôn thỏ và rùa ạ?

Because there’s no use in running.

À, để chứng minh rằng thật ra chạy cuống cuồng chẳng hay ho gì cả

Why do angels have wings?

Ông ơi tại sao những con đại bàng lại có cánh?

To make us believe in Santa Claus.

Chúng có cánh bay để chúng tin vào ông già Noel (ổng cũng bay trên trời mờ )

Why the devil and the good god?

Ông ơi tại sao có quỷ dữ lẫn thiên thần?

It’s to make the curious talk.

Bởi vì sẽ có những người hiếu kỳ sẽ thắc mắc vậy nè.

Did you like the small trip?

Con có thích đi du lịch bụi vầy hông?

Next time, agreed.

Lần tới ạ, dĩ nhiên là đồng ý

Agreed.

oh, tốt thôi, đồng ý

Can I ask you one more thing?

Con có thể hỏi ông thêm một điều không?

What else?

Điều gì nào?

We’ll continue, but this time it’s you who sings.

Chúng ta sẽ tiếp tục nào, nhưng lần này thì ông phải hát nhé!

No question.

Ồ, không hỏi ta câu nào à?

You’re crying.

Ông đang khóc kìa.

No, no.

Không hề , ông đâu có khóc.

Then, it’s the last verse.

Vậy đó là câu cuối nhen, hát tiếp ông nhé.

You don’t think you’re pushing the chase a bit?

Con lại thúc giục ông nữa rồi 

Why is our heart ticking?

Tại sao trái tim ta lại đập tic tắc thế nhỉ ?

Because the rain makes a flic-flac.

Đó là vì mưa rơi tí tách ông ạ.

Why does time pass this quickly?

Tại sao thời gian trôi nhanh thế nhỉ?

Because the wind visits it.

Bởi vì gió cuồn nó đi!

Why don’t you take me by the hand?

Tại sao con nắm tay tay ta?

Because I feel well with you.

Bởi vì con thấy hạnh phúc khi ở bên ông.

Suối Mây (tạm dịch)

Đây là nhạc trong phim của Pháp, có trailer như vầy

Review bằng tiếng Anh có thể xem tại  Đây

b640x600

Tóm tắt nội dung phim có thể tạm dịch như sau:

Julien, một ông già quá vợ đam mê sưu tập bướm. Elsa là một cô bé tám tuổi cùng mẹ cô Isabelle vừa dọn đến căn hộ của ông lão Julien. Mẹ Elsa thường bạn việc phải đi xa, cô bé phải ở một mình và đã lân la làm quen với ông lão Julien. Một ngày  Julien đi đến Vercors plateau để tìm con bướm hiếm tên Isabelle vốn chỉ sông được 3 ngày. Elsa đã lẻn trốn theo ông bằng cách núp ở trong xe. Trong chuyến du hành cùng nhau này Elsa đã biết được một sự thật rằng sưu tập bướm vốn dĩ là sở thích của người con trai chết yểu của Julien, anh ta đã tha thiết nhờ Julien tìm con bướm quý này nên chú bướm rất quan trọng với ông lão.

Mọi việc rối tung lên khi mẹ cô bé báo cảnh sát rằng Elsa bị bắt cóc. Elsa bị ngã vào một cái hố khi đi tìm con bướm cùng ông Julien, ông lãi đã gọi cảnh sát để được hỗ trợ.Tuy nhiên ông lại bị tình nghi bắt cóc cô bé cho nên bị bắt giam, Sebastian đã giúp Elsa thoát khỏi cái hố sau đó. May măn sau đó là cô bé trở về nhà, mọi nghi ngờ được xóa tan, cô bé được tiếp tục ở cạnh ông Julien. Cả hai thấu hiểu nhau hơn và yêu thương nhau như ông cháu ruột. Đây là một bộ phim tình cảm khá hay.

Link để  chơi game và học tiếng Pháp từ bài hát này

Bản có sub tiếng Anh và hình ảnh lấy từ video gốc.

Bản song ngữ Anh- Pháp

20051021213971077

Mình hay học tiếng Anh bằng cách lang thang như vậy, và đang cần học tiếng Pháp nữa, nên cũng khá liên quan đúng không? ^.^ bắt đầu bằng thứ gì khiến bạn tò mò và thích thú.
Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s