Bean Boozled- loại kẹo khó đoán hơn người yêu cũ của bạn

Cuối tuần rồi khi đi siêu thị Hachi mua đồ, bình thường mình rất mê Jelly Belly- tạm dịch: kẹo bụng dẻo lol- cho nên khi thấy bịch kẹo ở trên kệ đã cầm lấy 2 bịch và không chịu đọc hướng dẫn cho đến khi về mở ra ăn thì hỡi ơi cảm thấy quá “tổn thương” vì sao 1 thứ ngọt ngào đáng yêu như kẹo mà có thể “phản bội” người dùng như vậy, khi bỏ vô miệng 1 viên vị cá chết có cảm thấy muốn chết theo con cá, thậm chí đưa cho mèo Mocihi thì chàng ta cũng chun mũi nhăn mặt ngoảnh đầu bỏ đi 1 nước không thèm nhìn lại….thật sự “tổn thương” ghê gớm 😂
Khi ăn thì mình đọc hướng dẫn phía sau vỏ kẹo và thấy ngờ ngợ liền tìm thông tin, thì ra loại Bean Boozled này đã từng đình đám hồi năm 2015 với rất nhiều video react cười đau ruột (link: https://goo.gl/hj5u2A) lấy toàn bộ cảm hứng từ  Bertie Bott’s Every Flavour Beans  ngoài những mùi cổ điển như chocolate, dừa, cà phê, bạc hà, cà ri, còn có những vị nghĩ ra không nổi như mùi ói, mùi gan, mùi cỏ, mùi rái tai ….

Riêng kẹo bean Boozled này sẽ là 1 cặp kẹo y hệt nhau nhưng mùi hoàn toàn trái ngược nhau, 1 cái là yuck (gớm) 1 cái là yum (ngon), ví dụ viên  màu cam có đốm đỏ là mùi cá chết và mùi sinh tố chuối dâu, thật, không biết đường nào mà lần. Dưới đây là hình các mùi của loại kẹo này

beanboozled flavors.JPG

Nếu hồi nhỏ bạn có đọc Harry Potter thì hẳn sẽ không quên chi tiết mấy nhóc hay mò sang làng phù thủy uống bia bơ và thử sicula mê tơi cũng như ăn đủ loại kẹo mà chỉ có 1 nhà văn, người kể chuyện thần thánh như JK Rowling mới có thể tưởng tượng ra được, ví đụ đoạn trích sau:
Tiệm Công tước Mật đông đúc học sinh trường Hogwarts đến nỗi không ai buồn để mắt tới Harry đến hai lần…..giữa hàng hàng dãy dãy kệ chất đầy các thứ kẹo trông ngon bổ bắt thèm. Những khúc kẹo nu-ga đầy kem, những tấm bánh đúc vừa vuông vức màu hồng lung linh, những viên kẹo cứng màu mật mập ú, rồi hàng trăm loại sô-cô-la khác nhau sắp thành hàng ngay ngắn, lại có cả một thùng tô nô đựng đầy các viên kẹo dẻo Đủ vị, và một thùng to tướng khác đựng Ong Xì Xèo (Fizzing Whizzbees) , một loại banh bơm hơi bay lên được mà Ron đã từng nhắc đến. Bày dọc một bức tường khác là kẹo “Hiệu Quả Đặc Biệt” như: Kẹo cao su Thổi Tuyệt Nhứt (Drooble’s Best Blowing Gum)(những cái kẹo này làm cho căn phòng đầy ắp những cái bong bóng màu xanh hoa chuông không chịu nổ nhiều ngày rồi); Kẹo Dây xỉa Răng vị bạc hà (Toothflossing Stringmints), Bé Hạt Tiêu tí nị ( tiny black Pepper Imps) (thở ra lửa dùm bạn!), Chuột Băng (Ice Mice) (nghe tiếng răng của mình đánh bọ cạp và rít lên!), kem bạc hà có hình dạng như những con cóc (thực sự nhảy lóc chóc trong bao tử!), những cây viết lông ngỗng làm bằng đường xay và những viên kẹo nổ bụp bụp.
Harry chen lấn qua một đám đông những học sinh năm thứ sáu và nhìn thấy ở một góc xa nhứt trong tiệm có treo một cái bảng: “Khẩu vị Khác thường”. Ron và Hermione đứng dưới cái bảng hiệu đó, đang săm soi một cái khay đầy những que kẹo có hương vị máu. ….”
Trích trong bản tiếng Việt của chương 10, tập 3- Harry Potter và tên tù nhân ngục aAzkaban cô Lý Lan đã dịch hay không chê vào đâu được
Bản tiếng Anh :
“There were shelves upon shelves of the most succulent-looking sweets imaginable. Creamy chunks of nougat, shimmering pink squares of coconut ice, fat, honey-coloured toffees; hundreds of different kinds of chocolate in neat rows; there was a large barrel of Every Flavour Beans, and another of Fizzing Whizzbees, the levitating sherbet balls that Ron had mentioned; along yet another wall were ‘Special Effects’ sweets: Drooble’s Best Blowing Gum (which filled a room with bluebell-coloured bubbles that refused to pop for days), the strange, splintery Toothflossing Stringmints, tiny black Pepper Imps (‘breathe fire for your friends!’), Ice Mice (‘hear your teeth chatter and squeak!’), peppermint creams shaped like toads (‘hop realistically in the stomach!’) , fragile sugar-spun quills and exploding bonbons.”
Lúc ở siêu thị do mình không để ý cho tới khi mua phải em này và về mở ra ăn cảm thấy đúng là cuộc đời thật thú vị, tuổi nào người ta cũng tiếp tục dại khờ lol
Cho nên mình quyết định đăng 2 bài này
Hi vọng có ích cho quá trình rèn luyện cùng ngôn ngữ của mọi người, hãy học với thật nhiều tò mò và niềm vui 😉
Mây

Xem thêm

Emma Watson – Em đẹp rồi, ai cho em thông minh?

Vì mỗi chúng ta đều có 1 chiếc rương bí mật của riêng mình

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s